on a train with a coyote ghost
Некоторые сравнивают жизнь с тельняшкой или, в более пессимистичном варианте, с зеброй. Ну, знаете, белая полоса, черная полоса, снова белая, черная и жопа.
Или вот еще есть американский вариант bad hair day - "день растрепанной прически", когда проблемы начинаются с момента пробуждения и целый день все валится из рук. Девушки меня точно поймут: бывает так, что просыпаешься, ничего не предвещает ахтунга, но после помывки головы или попытки расчесаться волосы ложатся под немыслимыми углами, завиваются там, где никогда не вились, распрямляются там, где лежали приятными округлостями, короткие волосы торчат дыбом, более длинные обтягивают череп, будто приклееные. В общем, смотришь в зеркало и думаешь - какой редкости духовно богатая дева. Остальной день проходит под сиянием твоей новой прически.
Вспомним и олдскульный вариант - "не день Бекхема".
А недавно мне попался такой комикс.
Так вот, я предлагаю следующую классификацию:
— бывают "bad hair day";
— бывает "не день Бекхема";
— и самый кровь-кишки-апокалипсис вариант - "день Медузы Горгоны": когда ты не просто ужасно выглядишь, а как Медуза Горгона. И не просто Медуза Горгона, а МГ в плохой день!
Или вот еще есть американский вариант bad hair day - "день растрепанной прически", когда проблемы начинаются с момента пробуждения и целый день все валится из рук. Девушки меня точно поймут: бывает так, что просыпаешься, ничего не предвещает ахтунга, но после помывки головы или попытки расчесаться волосы ложатся под немыслимыми углами, завиваются там, где никогда не вились, распрямляются там, где лежали приятными округлостями, короткие волосы торчат дыбом, более длинные обтягивают череп, будто приклееные. В общем, смотришь в зеркало и думаешь - какой редкости духовно богатая дева. Остальной день проходит под сиянием твоей новой прически.
Вспомним и олдскульный вариант - "не день Бекхема".
А недавно мне попался такой комикс.
Так вот, я предлагаю следующую классификацию:
— бывают "bad hair day";
— бывает "не день Бекхема";
— и самый кровь-кишки-апокалипсис вариант - "день Медузы Горгоны": когда ты не просто ужасно выглядишь, а как Медуза Горгона. И не просто Медуза Горгона, а МГ в плохой день!